Umilta-Un Conte de Noël

Maria Louise Ramé, diteOuida( prononciation enfantine de "Louisa" ), née àBury St Edmunds(Suffolk) le1erjanvier1839et morte àViareggio(Province de Lucques) le25janvier1908est uneromancière anglaise. https://fr.wikipedia.org/wiki/Ouida«Umilta - Un Conte de Noël» est paru sous ce titre dans la Revue des Deux Mondes le 15 décembre 1879. Il n'y est jamais question de Noël, mais de la campagne toscane, d'amour et de jalousie...«Le Toscan reste toujours attaché au sol qui l'a vu naître. Il s'en ira dans le monde, il sera bon soldat soumis et patient, mais, tout en vaquant à son service, il reste par la pensée dans le petit village, soit de la plaine, soit de la montagne, où il a pour la première fois ouvert les yeux . les honneurs pourront venir à lui, les belles promesses d'avancement pourront le tenter, il sait qu'en restant au loin il s'élèvera de plus en plus . n'importe, aussitôt libre, il jettera son sabre pour retourner à la charrue qui l'attend dans ces sillons où les tulipes d'or poussent pêle-mêle avec le blé. La vie d'autrefois lui demeure toujours chère . il la préfère au gain, à la gloire, si ces biens doivent lui être prodigués hors de chez lui. il languirait loin de son toit de tuile rouge, loin de la haute tour de sa petite église brunie par le temps, loin de ses champs enguirlandés de vigne, loin de ses boeufs blancs aux yeux méditatifs, loin de tout ce qu'il a laissé derrière lui dans quelque solitude embaumée où sa mère file assise sous le porche, où le petit ruisseau babillard passe en courant devant la maison, tout bleu de violettes ou tout jaune de chélidoines selon la saison. Ce sont là des choses auxquelles le jeune soldat toscan aspire toujours, des choses qu'il voit dans son sommeil, comme un mourant a des rêves du ciel. Il y a de plus mauvaises passions que celle-là.»Traduction anonyme (1879)Source: http://www.revuedesdeuxmondes.fr/article-revue/conte-de-noel-6/