La Chose contraire à la loi

Cette courte nouvelle au dénouement inattendu d'Anton Tchekov (1860-1904) est parue dans la revue La Vogue en 1899.Le début: «Comme il rentrait de sa promenade du soir, l'assesseur de collège Migonieff s'arrêta devant un poteau de télégraphe et soupira profondément. C'était là que huit jours avant, au même lieu, à l'heure de son retour, son ancienne servante Agnia l'avait rejoint pour l'apostropher:- Attends un peu! Je vais te faire un tel scandale que tu désapprendras vite à perdre d'innocentes jeunes filles! Je porterai le petit à ta porte, je me plaindrai à la justice, et je dirai tout à ta femme...Et en fin de compte elle avait réclamé le dépôt dans une banque et à son nom de cinq mille roubles, Migonieff se rappelait tout cela. il soupira et une fois encore, en proie au repentir, il se reprocha sa passion passagère qui lui valait tant de soucis et de souffrance.»Traduction: Léon Golschmann (1861-1926)Source: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1160047g/f206.image